电讯报：梅西知道何时该离开，而C罗的告别依然只围绕自己

直播吧11月06日讯 C罗正式宣布退出葡萄牙国家队，结束长达23年的国家队生涯。英国《每日电讯报》发表评论文章，认为C罗的伟大成就毋庸置疑，但过去4年他可能阻碍了葡萄牙黄金一代的发展，而他最终告别国家队的方式也令人遗憾。 以下为《每日电讯报》评论文章全文翻译： C罗宣布退出国家队的消息，让人不禁想起莎士比亚《麦克白》中的一句台词：“他一生中最体面的事情，莫过于他的离去。” C罗宣布的只是自己不再为葡萄牙国家队效力，并不是什么更加严重的事情。但他离开的方式却说明了很多问题。事情总是如此。对于C罗来说，这一次的退役再次给人留下这样的印象：一切都是关于他自己，他自己，而且只有他自己。 C罗在社交媒体发布的告别视频中，拿着一张A4纸念道：“到了该把国家队7号球衣交还的时候了。我从来没有觉得这件球衣只属于我一个人。” 然而，尤其是在过去几年里，C罗有时给人的感觉是，葡萄牙国家队的利益必须服从于他个人的利益。 而且，他似乎从来没有打算交出那件7号球衣。尽管已经41岁，但他显然仍然相信自己是葡萄牙最重要的资产，也是球队赢得冠军的最大希望。 我们不妨将这一切与梅西进行比较。 在过去15年里，梅西是C罗争夺世界最佳球员地位的唯一对手。甚至在有关历史最佳球员的所谓“GOAT”之争中，两人也是最主要的竞争者。这场争论的激烈程度和两极分化程度令人吃惊。 但最终，实际上已经没有什么可争论的了。在太多方面，梅西都胜出了。 梅西代表阿根廷参加的最后一场真正具有重大意义的比赛，是世界杯决赛。那场比赛以一个不太体面的画面结束：梅西试图让西班牙球员库库雷利亚被罚下，而这支踢球风格粗野的阿根廷队最终也为自己的行为付出了代价。 但梅西这样做，是为了球队。那是一个39岁的球员在职业生涯暮年依然不愿认输的表现。尽管如此，梅西已经比任何队友都做出了更大的贡献，帮助阿根廷闯入决赛。他在那届世界杯贡献了8个进球和4次助攻。正如4年前阿根廷赢得世界杯时一样，他再次承担了带领球队前进的重任。 随后，梅西宣布退出国家队。他的国家队最后一场比赛，是阿根廷在布宜诺斯艾利斯的纪念碑球场，也就是河床队主场，以3-0击败贝宁的友谊赛。梅西在那场比赛中取得了进球。他在正确的时间选择离开，也以正确的方式完成了告别。 那么C罗呢？令人遗憾的是，他离开的方式充满了苦涩，也让人感到惋惜。 其中甚至还带着某种讽刺意味：最终让C罗离开国家队的，竟然是一个名叫“热苏斯”（Jesus，意为“耶稣”）的人，也就是葡萄牙主帅若热·热苏斯。 而这一切的导火索，只能被形容为C罗的一次耍脾气。事情本不应该发展到这个地步。没有任何足球运动员的国家队出场次数能够超过C罗的234场。也没有任何人的国家队进球数能够超过他的146球。即使是梅西也做不到。 C罗没有赢得过世界杯冠军，但他在2016年以队长身份带领葡萄牙夺得欧洲杯冠军，还两次赢得欧国联冠军。他的卓越才华毋庸置疑，也理应得到赞美和庆祝。 然而，与此同时，人们也会产生这样一种感觉：在过去4年里，C罗实际上阻碍了葡萄牙这一代看起来堪称黄金一代的球员。 41岁的C罗始终否认，国家队主教练有义务让他出场。但人们一直有这样的印象，特别是在若热·热苏斯的前任罗伯托·马丁内斯执教期间，情况似乎就是如此。整个上届世界杯期间，马丁内斯不断被问及为什么C罗总是能够出场。而他的回答越来越缺乏说服力。葡萄牙队在赛场上的表现同样越来越难以令人信服。 C罗如今发表的社交媒体退役声明，也很难与他此前的公开表态联系起来。在此前那份长达1966个英文单词、堪称不同寻常的声明中，C罗指责若热·热苏斯两次违背承诺。他还坚称，自己之所以被迫离开葡萄牙国家队训练营，是因为双方此前达成的一项协议未能得到履行。根据这项协议，葡萄牙队原本应当向公众解释，为什么C罗没有在对阵挪威的比赛中出场。C罗甚至声称，双方曾准备过一份包含8个要点的文件。文件内容包括：他从未要求必须获得出场时间；他一直尊重热苏斯的决定；以及主教练让他热身却最终没有派他登场，是一次错误的处理。 C罗当时还表示，自己仍然愿意接受葡萄牙国家队的征召。但事实证明，情况并非如此。如今，就在葡萄牙队即将公布新一期国家队名单的前夕，C罗宣布一切都结束了。而此前，人们原本预计他会入选这份名单。 对于C罗不知道何时才是退出国家队的正确时机，或者因为不愿放手而坚持得太久，人们或许可以表示理解。但他不应该坚持这么长时间。更不应该以这样的方式结束一切。尽管从某种程度上来说，这样的结果完全可以预料。 梅西意识到了什么时候应该离开，但这件事并不总是那么容易做到。C罗之所以拥有如此强大的进取心，同时又如此以自我为中心，恰恰也是这些特质帮助他取得了令人难以置信的职业生涯成就。 如今，他还在沙特职业联赛继续踢球。他的目标已经不是金钱，而是实现职业生涯1000球的里程碑。截至目前，